English: [So we will defend these principles,]1 [while encouraging China and other claimants]2 [to resolve their differences peacefully.]3
1 2 3
Russian: [И мы будем всячески стремиться к тому,]X [чтобы подталкивать Китай и другие страны, которые претендуют на те или иные участки территорий мо-ря,]2 [решать эту проблему на основе таких принци-пов.]3
XΔ 2Δ 3 1Δ
Hungarian: [Ezeket az alapelveket]1 [szeretnénk]X [meg-védeni,]1 [és arra ösztönözzük Kínát és másokat is,]2 [hogy békés rendezés szülessen végső soron ezekben a kérdésekben.]3
{XΔ} 1Δ 2 3
Turkish: [Dolayısıyla biz]X [bu ilkeleri]1 [Çin’i de destekle-yerek]2Δ [savunmaya]1 [devam edeceğiz.]X [Çin ve diğer aktörlerin kendi anlaşmazlıklarını barışçıl bir şekilde çöz-meleri lazım.]3
{{2Δ}} {1Δ} XΔ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我們會捍衛這樣的原則，]1 [同時我們鼓勵中國和其他的申索國，]2 [和平解決他們的爭端。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我们会捍卫这样的原则，]1 [同时我们鼓励中国和其他的申索国，]2 [和平解决他们的争端。]3
1 2 3
Japanese: [そのために基本原則を守り、]1 [中国に]2 [平和的な問題解決を]3 [求めていきます。]2
1 {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 91 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 2 | 1 | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |