English: [We don’t adjudicate claims.]1
1
Russian: [Мы абсолютно не занимаемся отстаиванием притязаний.]1
1
Hungarian: [Nem tesszük ad acta sem az igényeinket.]1
1
Turkish: [Bu toprakları sahiplenmek ihtiyacında, arayışın-da değil.]X
XΔ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們也並不能夠對於各種申索做出判斷。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们也并不能够对于各种申索做出判断。]1
1
Japanese: –
1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 89 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |