Obama UNGA sentence 86

← Sentence 85

Obama UNGA Sentence 86: par. 22

→ Sentence 87

English: [That would be better for Ukraine,]¹ [but also better for Russia,]² [and better for the world]³ – [which is why we continue]⁴ [to press]⁵ [for this crisis to be re-solved]⁶ [in a way that allows a sovereign and democratic Ukraine]⁷ [to determine its future]⁸ [and control its territory.]⁹

1            2            3            4            5ARG4  6ARG5  7ADJ6  8ARG7  9ARG7

Russian: [Это было бы лучше для Украины,]¹ [но и так-же для России,]² [и лучше для всего мира.]³ [Именно по этой причине мы по прежнему настаиваем на том,]^4,5 [чтобы этот кризис был урегулирован таким образом,]⁶ [чтобы обеспечить]⁷ [определение своего будущего]⁸ [и контроль над своей территории]⁹ [для суверенной демократической Украины.]⁷

1            2            3            4,5            6ARG5  7ADJ6  8ARG7  9ARG7

Hungarian: [Jobb lett volna ez Ukrajna számára is,]¹ [de Oroszország számára is jobb lett volna ez,]² [és a világ számára is jobb lett volna ez.]³ [És ezért fogjuk pres-szionálni a feleket,]⁵ [hogy igenis oldjuk meg ezt a vál-ságot olyan formában,]⁶ [hogy szuverén és demokratikus Ukrajna legyen ennek az eredménye,]^7Δ [amely a területe fölött teljes ellenőrzéssel bír.]⁹

1            2            3            5Δ            6ARG5  7ΔADJ6  9ΔADJ6  4ΔPROM  8ΔPROM

Turkish: [Ukrayna için, Rusya için ve dünya için daha iyi olurdu bu.]^1-3 [İşte biz bu yüzden]⁵ [bu krizi çözmek]⁶ [istiyoruz.]⁵ [Bu sayede egemen ve demokratik bir Ukray-na’nın geleceğini tayin edebilmesi]⁸ [ve topraklarını kon-trol etmesini]⁹ [istiyoruz.]⁵

1-3            {6}ARG5  8ΔARG5  9ΔARG5  5ARG4  4ΔPROM  7ΔPROM

1            2,3            4            5ARG4  6ARG5  7ΔARG5  XΔARG7  9ΔARGX  8ΔPROM

Japanese: [それは]² [ウクライナだけではなく、]¹ [ロシアにとってもいいことでしょう。]² [世界にとってもです。]³ [これこそが、我々が]⁵ [このような危機解決を]⁶ [探る理由です。]⁵ [ウクライナが自らの未来を決め、管理できる方法での]⁸ [解決ということです。]^X

{1}            2            3            {6}ARG5  5Δ            8ΔADJX  XΔPROM  4ΔPROM  7ΔPROM  9ΔPROM