English: [Imagine]1 [if, instead, Russia had engaged in true diplomacy,]2 [and worked with Ukraine and the interna-tional community]3 [to ensure]4 [its interests were pro-tected.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Представьте себе обратную ситуацию.]1 [Если бы Россия пошла путём подлинной диплома-тии,]2 [если бы работала вместе с Украиной, с между-народным сообществом для того,]3 [чтобы интересы России были ограждены.]5
1 2 3 5Δ 4Δ
Hungarian: [Képzeljük el,]1 [hogyha ehelyett Oroszország a diplomáciai utat választotta volna]2 [és együttműködött volna Ukrajnával és a nemzetközi közösséggel]3 [az érde-kei védelmében.]5
1 2 3 5Δ 4Δ
Turkish: [Rusya’nın gerçek diplomasiye girdiğini]2 [düşü-nün.]1 [Ukrayna’yla çalıştığını, uluslararası toplulukla bera-ber çalıştığını]3 [düşünün,]1 [çıkarlarını daha iyi korumak için.]5
2 3 1 5Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[想像一下]1 [如果俄國進行了真正的外交活動，]2 [和烏克蘭以及國際社會共同工作，]3 [來確保]4 [他的利益得到保護。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[想象一下]1 [如果俄国进行了真正的外交活动，]2 [和乌克兰以及国际社会共同工作，]3 [来确保]4 [他的利益得到保护。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [しかし]1 [ここでロシアが真の外交を行っていたとしたら]2 [どうでしょう。]1
2Δ 1 3Δ 4Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 85 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 2 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 4 |