English: [Sanctions have led]1 [to capital flight,]2 [a con-tracting economy,]3 [a fallen ruble,]4 [and the emigration of more educated Russians.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Из-за санкций]1 [остановилось движение капитала.]2 [Происходит спад экономики.]3 [Падает рубль,]4 [и происходит эмиграция хорошо образован-ных россиян.]5
1Δ 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ
Hungarian: [A szankciók fojtogatják a gazdaságot,]1,3 [a rubel szabad esésben van,]4 [és a műveltek, magasabban képzett oroszok masszívan kivándorolnak az orgzágból.]5
1,3 4Δ 5Δ 2Δ
Turkish: [Yaptırımlar sonucunda]1 [ekonomi küçüldü,]3 [ruble geriledi]4 [ve birçok eğitimli Rus da ülkeden çık-maya başladı.]5
1Δ 3Δ 4Δ 5Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[制裁造成了]1 [資本的外流，]2 [造成了]1 [經濟的縮減，]3 [造成了]1 [盧布的貶值，]4 [就危急了，]Χ [其實對於俄國是很沒有好處的。]Υ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[制裁造成了]1 [资本的外流，]2 [造成了]1 [经济的缩减，]3 [造成了]1 [卢布的贬值，]4 [就危急了，]Χ [其实对于俄国是很没有好处的。]Υ
1 2 3 4 XΔ YΔ 5Δ
Japanese: [制裁によって]1 [経済の縮小化が起きています。]3 [そしてさらに多くの高い教育を受けたロシア人による移住が起こりました。]5
1Δ 3Δ 5Δ 2Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 84 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 5 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 5 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 5 |