English: [The Ukrainian people are more interested]1 [than ever]2 [in aligning with Europe]3 [instead of Russia.]4
1 2 3 4
Russian: [Народ Украины сейчас]1 [больше всего]2 [за-интересован в том,]1 [чтобы присоединиться к Евро-пе,]3 [а не к России.]4
{2} 1 3 4
Hungarian: [Az ukrán nép]1 [egyre inkább]2 [Európához]3 [akar]1 [közeledni]3 [és nem Oroszországhoz.]4
{2} {1} 3 4
Turkish: [Ukrayna halkı,]1 [Rusya’dan çok]4 [Avrupa’ya]3 [hiç olmadığı kadar]2 [yaklaşmak]3 [istiyor]1 [ve Avrupa’y-la uyumlu hale gelmek]3 [istiyor.]1
{4} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[烏克蘭人民現在更加傾向於歐洲了，]1,3 [而不是傾向於俄國。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[乌克兰人民现在更加倾向于欧洲了，]1,3 [而不是倾向于俄国。]4
1,3 4 2Δ
Japanese: [ウクライナの人々が興味を示しているのは]1 [ヨーロッパとの連携です。]3 [ロシアではありません。]4
1 3 4 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 83 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |