English: [It’s not a desire]1 [to return to a Cold War.]2
1 2
Russian: [Это не стремление]1 [вернуться к холодной войне.]2
1 2
Hungarian: [Nem az a szándékunk,]1 [hogy a Hideg Hábo-rúba visszatérjünk.]2
1 2
Turkish: [Biz burada]1 [Soğuk Savaş’a dönmek]2 [istemiyo-ruz.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們不是想]1 [回到冷戰中去。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们不是想]1 [回到冷战中去。]2
1 2
Japanese: [これは]1 [ロシアとの冷戦に戻り]2 [たいというわけではありません。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 80 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |