English: [But we cannot stand by]1 [when]4 [the sove-reignty]2 [and territorial integrity of a nation]3 [is fla-grantly violated.]4
1 2 3 4
Russian: [[Но мы не можем стоять в стороне,]1 [когда]4 [суверенитет]2 [и территориальная целостность стра-ны]3 [подвергаются вопиющему нарушению.]4
1 2 3 4
Hungarian: [De nem hunyhatunk szemet akkor,]1 [ami-kor]4 [egy önálló állam szuverenitását]2 [egy másik állam megtámadja.]4
1 2 4 3Δ
Turkish: [Ama biz,]1 [bir milletin toprak bütünlüğü]3 [ve egemenliği]2 [tehlikeye atıldığında]4 [oturup izleyici kala-mayız.]1
{3} {2} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是，]1 [當]4 [一個國家的主權]2 [和領土完整]3 [受到了公然的侵犯的時候，]4 [我們是不能夠袖手旁觀的。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是，]1 [当]4 [一个国家的主权]2 [和领土完整]3 [受到了公然的侵犯的时候，]4 [我们是不能够袖手旁观的。]4
2 3 4 1
Japanese: [しかし、ただ単に私たちはこれを黙って見ていることはできません。]1
1 2Δ 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 77 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |