English: [Consider]1 [Russia’s annexation of Crimea]2 [and further aggression in eastern Ukraine.]3
1 2 3
Russian: [Подумайте]1 [об аннексии России Крыма,]2 [и действия в восточной части Украины.]3
1 2 3
Hungarian: [Például, hogyha]1 [a Krím félsziget bekebele-zését]2 [nézzük]1 [és a kelet-ukrajnai válságot.]3
2 1 3
Turkish: [Rusya’nın Kırım’ı ilhakı mesela,]2 [ve doğu Uk-rayna’daki diğer saldırılarına]3 [bakalım.]1
2Δ 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[比方說，俄國吞併克里米亞，]2 [以及在東烏克蘭的進一步的侵略行為。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[比方说，俄国吞并克里米亚，]2 [以及在东乌克兰的进一步的侵略行为。]3
2Δ 3Δ 1Δ
Japanese: [例えばロシアについて考えてみましょう。]1Δ [クリミアとウクライナ東部の件です。]2Δ,3Δ
1Δ 2Δ,3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 74 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |