English: [That is the strength of the international system]1 [when it works]2 [the way it should.]3
1 2 3
Russian: [Вот в этом заключается сила международной системы тогда,]1 [когда она работает так,]2 [как ей сле-дует.]3
1 2 3
Hungarian: [Ez az az erő, amely a nemzetközi rendszerben rejlik,]1 [amikor megfelelően működik ez a rendszer.]2,3
1 2,3
Turkish: [Uluslararası sistemin gücü işte budur.]1
1 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這就是國際體系的力量。 ]1 [這是國際體系]Χ [按照對於他的期望]3 [運作時]2 [顯示出來的力量。]Χ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这就是国际体系的力量。]1 [这是国际体系]Χ [按照对于他的期望]3 [运作时]2 [显示出来的力量。]Χ
1 {3} {2} XΔ
Japanese: [これこそが国際システムの強みです。]1 [本来の働きをしたときの]2,3 [強みなのです。]X
1 2,3 XΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 72 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |