English: [And]3-5 [if this deal is fully implemented,]1 [the prohibition on nuclear weapons]2 [is strengthened,]3 [a potential war is averted,]4 [our world is safer.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Если это будет реализовано,]1 [запрет на ядерное оружие]2 [будет усилен,]3 [опасная война будет не допущена,]4 [и наш мир будет безопаснее.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Ez a szerződés már végrehajtásra került teljes mértékben,]1 [a potenciális háborút sikerült elkerül-nünk,]4 [a világunk biztonságosabbá vált.]5
1Δ 4 5 2Δ 3Δ
Turkish: [Şu anda]4,5 [bu tam anlamıyla uygulanırsa,]1 [nükleer silahların yasaklanması]2 [tam olarak güçlendiri-lirse]3 [bir savaşın önüne geçebiliriz,]4 [dünya da daha güvenli hale gelir.]5
1 2 3Δ 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果這個協議得到充分的執行的話，]1 [那麼]3 [防止核武器的擴散]2 [就得到了加強，]3 [可能的戰爭就得到了避免，]4 [ 我們的世界就變得更加安全。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果这个协议得到充分的执行的话，]1 [那么]3 [防止核武器的扩散]2 [就得到了加强，]3 [可能的战争就得到了避免，]4 [ 我们的世界就变得更加安全。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [これが完全に施行されれば、]1 [核兵器禁止が]2 [強化されるでしょう。]3 [世界はより安全になるでしょう。]5
1 2 3 5 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 71 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |