English: [For two years, the United States and our part-ners]2 – [including Russia, including China]1 – [stuck to-gether in complex negotiations.]2
{1} 2
Russian: [В течение двух лет США вместе с партнё-рами,]2 [включая Россию и Китай,]1 [действовали со-вместно на очень сложных переговорах.]2
{1} 2
Hungarian: [Két éve az Egyesült Államok és szövetsége-sei]2 – [és idetartozik Oroszország és idetartozik Kína is]1 – [együttműködünk kompleksz tárgyalások folyamatában.]2
{1} 2
Turkish: [İki sene boyunca ABD ve ortaklarımız,]2 [Rusya ve Çin de dahil olmak üzere,]1 [çok karmaşık müzakere-lere imza attık.]2
{1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有兩年的時間，美國和我們的伙伴]2 [包括俄國，包括中國，]1 [團結在一起，來進行非常複雜的談判。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有两年的时间，美国和我们的伙伴]2 [包括俄国，包括中国，]1 [团结在一起，来进行非常复杂的谈判。]2
{1} 2
Japanese: [2年間に渡りアメリカと同盟国は、]2 [ロシアと中国などを含みますが、]1 [共に肩を並べて複雑な交渉に取り組みました。]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 69 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |