English: [But we also understood]1 [that the goal of sanctions was not simply]2 [to punish Iran.]3
1 2 3
Russian: [Однако цель санкций не состояла в том,]2 [чтобы наказать Иран.]3
2 3 1Δ
Hungarian: [És a szankciók célja világosan nem egysze-rűen]2 [Irán büntetése volt,]3 …
2 3 1Δ
Turkish: [Ama aynı zamanda şunu biliyorum:]1Δ [yaptırım-ların hedefi]2 [İran’ı cezalandırmak]3 [değildi.]2
1Δ {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們也明白]1 [制裁制度的目的不是]2 [要懲罰伊朗。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们也明白]1 [制裁制度的目的不是]2 [要惩罚伊朗。]3
1 2 3
Japanese: [しかしもう一つ明らかになったことがありました。]1 [これは、単に]2,S68 [イランを罰するため]3 [だけではなく、]2Δ
1 {3} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 67 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |