English: [And strong nations, above all, have a responsi-bility]1 [to uphold this international order.]2
1 2
Russian: [Cильные страны, прежде всего, несут ответ-ственность за то,]1 [чтобы отстаивать такой между-народный порядок.]1
1 2
Hungarian: [A nemzetközi rend fenntartásában]2 [va-gyunk érdekeltek mindannyian ebben a szövetségben.]1
2 1
Turkish: [Ve bu kurum bünyesinde güçlü milletlerin her şeyden önce]1 [uluslararası düzeni destekleme]2 [sorum-luluğu vardır.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[最重要的是]Χ [強國有責任]1 [來捍衛這個國際秩序。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[最重要的是]Χ [强国有责任]1 [来捍卫这个国际秩序。]2
XΔ 1 2
Japanese: [強い国とは、]1 [この責任を（つまり国際秩序を）支える]2 [責任を持っているのです。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 62 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |