English: [Instead,]2 [I believe]1 [that we must go for-ward]2 [in pursuit of our ideals,]3 [not abandon them at this critical time.]4
1 2 3 4
Russian: [Взамен этого]2 [считаю,]1 [что нам надо дви-гаться вперёд]2 [в деле отстаивания своих идеалов.]3 [Нельзя их бросать сейчас в этот критический, опас-ный момент.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ehelyett]2 [azt gondolom, meggyőződésem,]1 [hogy előre kell haladnunk,]2 [és az álmainkat kell követ-nünk ezekben a kritikus időkben.]3Δ [Nem szabad felad-nunk a harcot.]4
1 2 3Δ 4
Turkish: [Aksine, ideallerimizin arkasından gitmeliyiz.]2,3 [Çok kritik bir dönemdeyiz şu anda.]4Δ
2,3 4Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我認為]1 [我們應當向前進，]2 [努力的來追求我們的理想，]3 [而不是在這個困關鍵的時刻放棄我們的理想。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我认为]1 [我们应当向前进，]2 [努力的来追求我们的理想，]3 [而不是在这个困关键的时刻放弃我们的理想。]4
1 2 3Δ 4
Japanese: [代わりに]2 [私が信じるのは]1 [前進するということ]2 [です。]1 [理想を追求することです。]3
1 {2} 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 59 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |