English: [Internal repression]1 [and foreign aggression]2 [are both symptoms]3 [of the failure to provide this foun-dation.]4
1 2 3 4
Russian: [Внутренняя репрессия]1 – [это симптомы]3 [неспособности обеспечить прочность таких основ.]4
1 3 4 2Δ
Hungarian: [A belső represszió]1 [és a külső agresszió]2 [tünetei]3 [ennek a kudarcnak, hogy ez az alap nem teremtődött meg.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ülke içerisinde baskı]1 [ve dış saldırılar]2 [sadece başarısızlığın semptomlarıdır.]3
1 2 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[內部的鎮壓]1 [和外國侵略，]2 [都是一個症狀，]3 [關鍵是沒有提供這樣的安全。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[内部的镇压]1 [和外国侵略，]2 [都是一个症状，]3 [关键是没有提供这样的安全。]4
1 2 3 4Δ
Japanese: [国内の抑圧]1 [と外国からの攻撃は]2 [失敗を導くでしょう。]3Δ
1 2 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 54 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |