English: [Lasting prosperity does not come solely]1 [from the ability to access]2 [and extract raw materials.]3
1 2 3
Russian: [Процветание и прогресс – это не результат одной только]1 [способности к доступу]2 [и получению сырья.]3
1 2 3
Hungarian: [A jólét nem]1 [a nyersanyagok kibányászásá-hoz]3 [és a nyersanyagokhoz való hozzáférésében]2 [áll.]1
{3Δ} {2} 1
Turkish: [Refah tek başına]1 [birtakım madenleri çıkar-makla]3 [artık gelmeyecektir.]1
{3} 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而且持久的繁榮不止是來自]1 [於開採原材料的能力。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而且持久的繁荣不止是来自]1 [于开采原材料的能力。]3
1 3 2Δ
Japanese: [単に]1 [アクセス能力に]2Δ [頼るものではありません。]1Δ
2Δ 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 52 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 3 |