English: [You can jail your opponents,]1 [but you can’t imprison ideas.]2
1 2
Russian: [Можно сажать оппонентов в тюрьму,]1 [но в тюрьму идеи не посадишь.]2
1 2
Hungarian: [Be lehet börtönözni embereket,]1 [de nem lehet bebörtönözni ideákat, álmokat.]2
1 2
Turkish: [Kendi görüşlerinize karşı olan insanları hapse atabilirsiniz,]1 [ama fikirleri hapse atamazsınız.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你可以把反對派投入監獄，]1 [但是你不能夠監禁思想。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你可以把反对派投入监狱，]1 [但是你不能够监禁思想。]2
1 2
Japanese: [敵を投獄することはできても]1 [考えを押さえ込むことはできず、]2
1Δ 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 48 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |