English: [The strongmen of today become the spark of revolution tomorrow.]1
1
Russian: [И диктаторы сегодняшнего дня превращают-ся в искру революции завтра.]1
1
Hungarian: [A mai erős embereket holnap a forradalmak elsöprik.]1
1
Turkish: [Bugünün güçlü insanları, yarının devrimlerine yol açabilen insanlar haline gelebilirler.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[今天的強人就是明天引起革命的火花。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[今天的强人就是明天引起革命的火花。]1
1
Japanese: –
1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 47 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |