English: [The history of the last two decades proves]1 [that in today’s world, dictatorships are unstable.]2
1 2
Russian: [История последних двух десятилетий под-тверждает,]1 [что в современном мире диктатуры нестабильны.]2
1 2
Hungarian: [Az utóbbi két évtized azt mutatta meg nekünk,]1 [hogy a diktátorok agyag lábakon állnak.]2
1 2
Turkish: [Geçtiğimiz yirmi sene,]1 [diktatörlerin hiçbir şe-kilde istikrarı olmadığını]2 [gösterdi.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[過去的歷史表明，]1 [在今天世界上獨裁政權是不穩定的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[过去的历史表明，]1 [在今天世界上独裁政权是不稳定的。]2
1 2
Japanese: [今日分かっていることは]1 [独裁政権は不安定だということ]2 [です。]1Δ
{2} 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 46 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |