English: [Just as force alone cannot impose order inter-nationally,]1 [I believe in my core]2 [that repression can-not forge the social cohesion]3 [for nations to succeed.]4
1 2 3 4
Russian: [И,]2 [равно как и то, что сила сама по себе порядок в мире не установит,]1 [считаю,]2 [что прин-ципиально репрессия не сможет обеспечить социаль-ную сплочённость]3 [во имя успеха той или иной страны.]4
1 2 3 4Δ
Hungarian: [Nemzetközi szinten soha nem tudunk senkire rálőcsölni igazságos rendet erőszakkal.]1 [A szociális ko-héziót nem teremthetjük meg csak haderővel.]3 [Ebben hiszek.]2
1Δ 3 2 4Δ
Turkish: [Aynı şekilde, ben şuna inanıyorum ki,]2 [baskı da sosyal uyumu getirmeyecektir ülkelere.]3
2 3 1Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[正如力光靠努力，]X [不能夠在國際的層面上強加秩序一樣，]1 [我也認為]2 [使用強力也不能夠推動社會的團結。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[正如力光靠努力，]X [不能够在国际的层面上强加秩序一样，]1 [我也认为]2 [使用强力也不能够推动社会的团结。]3
XΔ 1 2 3 4Δ
Japanese: [力だけでは、国際社会に平和をもたらすことができませんが、]1 [私は信条として]2 [抑圧では社会的結束を築くことはできないと]3 [信じています。]2
1Δ {3} 2 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 45 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |