English: [And]2 [if we cannot work together more effec-tively,]1 [we will all suffer the consequences.]2
1 2
Russian: [Если мы более эффективно не сможем рабо-тать совместно,]1 [то мы все пострадаем от послед-ствий этого.]2
1 2
Hungarian: [Ha nem működünk együtt hatékonyabban,]1 [mindannyian szenvedni fogunk a következményektől.]2
1 2
Turkish: [Eğer daha etkili bir şekilde beraber çalışamaz-sak,]1 [o zaman bunun sonucuna katlanmalıyız.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果我們不能更加有效的共同工作的話，]1 [我們就都會遭受後果的影響。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果我们不能更加有效的共同工作的话，]1 [我们就都会遭受后果的影响。]2
1 2
Japanese: [そして]2 [さらに効果的に協力することができなければ、]1 [我々全員が苦しむことになるでしょう。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 39 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |