English: [We cannot turn those forces of integration.]1
1
Russian: [Мы не можем повернуть вспять эти силы интеграции.]1
1
Hungarian: [Nem fordulhatunk vissza. Az integráció fogas-kerekeit nem fordíthatjuk visszafelé irányba.]1
1
Turkish: [Biz, bu entegrasyon güçlerini geriye döndüre-meyiz.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們不能夠再扭轉這種一體化的力量。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们不能够再扭转这种一体化的力量。]1
1
Japanese: [このような力を変えることはできません。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 36 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |