English: [We see an argument made]1 [that the only strength]3 [that matters for the United States]2 [is bellicose words and]3 [shows of military force;]4 [that cooperation and diplomacy will not work.]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [Мы видим такую аргументацию, когда заявляют,]1 [что дескать единственная сила,]3 [которая имеет значение вообще для США,]2 – [это воинствен-ная риторика и]3 [демонстрация военной силы,]4 [слы-шим,]1 [что сотрудничество и дипломатия не дадут результата.]5
1 {2} 3 4 5
Hungarian: [Nagyon sokszor olyan érveket hallunk,]1 [hogy az Egyesült Államok csak úgy tud fellépni,]2Δ [hogy-ha igenis háborús retorikát alkalmaz]3 [és kemény had-sereggel lép fel ezekben az országokban,]4 [és ők azt mondják,]1 [hogy a diplomácia nem fog működni.]5
1 {2Δ} 3Δ 4Δ 5
Turkish: [ABD için tek önemli olan]2 [şeyin kuvvet oldu-ğunu]3 [söyleyenler var.]1 [Askeri gücü en önemli şeydir ABD’nin]4Δ [diyenler var.]1 [Ve işbirliği ve diplomasi hiçbir işe yaramaz]5 [diyor bu insanlar.]1
{2} 3 4Δ 5 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們看到，有人說，]1 [對於美國來說唯一重要的力量，就是好戰的言辭，和]2,3 [使用軍事力量，]4 [認為]1 [合作和外交是沒有用的。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们看到，有人说，]1 [对于美国来说唯一重要的力量，就是好战的言辞，和]2,3 [使用军事力量，]4 [认为]1 [合作和外交是没有用的。]5
1 {2,3} 4 5
Japanese: [我々がよく耳にしているのは、]1 [重要な力、]3,4 [アメリカにとっての]2 [力とは好戦的な言葉、軍事力だとする]3,4 [議論です。]1 [協力と外交は通用しないとする]5 [考えです。]1
{{2}} {3,4} {5} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 30 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 3 |
| Turkish | 4 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 3 | 1 | — | — |