English: [Even as our economy is growing]1 [and our troops have largely returned from Iraq and Afghanistan,]2 [we see]4 [in our debates about America’s role in the world]3 [a notion of strength]4 [that is defined]5 [by opposition to old enemies, perceived adversaries, a rising China, or a resurgent Russia; a revolutionary Iran, or an Islam]6 [that is incompatible with peace.]7
1 2 {3} 4 5 6 7
Russian: [Даже в тех условиях, когда растет наша эко-номика,]1 [когда большая часть наших вооруженных сил вернулась главным образом из Ирака, из Афгани-стана,]2 [мы наблюдаем серьезные обсуждения по поводу роли США в мире, по поводу концепции силы,]3,4Δ [которая определяется]5 [несогласием со старыми врагами, предполагаемыми противниками, в связи с расцветом Китая, усилением России, револю-ционного Ирана, ислама,]6 [несовместимого дескать с миром.]7
1Δ 2Δ {3,4Δ} 5 6 7
Hungarian: [A gazdaságunk ugyan növekszik,]1 [és a hadaink Irakból és Afganisztánból nagyrészt hazatértek.]2 [Mégis azt látjuk, hogy garázsvita folyik a tekintetben, hogy az USÁ-nak mi a szerepe a világban.]3 [Nagyon sok-szor azt látjuk, hogy a régi ellenségeket, a képzelt ellen-felek ellen bokszolunk,]6 [noha Kína és Oroszország erősö-dik,]X [Irán forradalmisága a békét aláássa.]7
1Δ 2Δ {3Δ} 6Δ XΔ 7Δ 4Δ 5Δ
Turkish: [Ekonomimiz büyüyor]1 [ve çoğu askerimiz Irak ve Afganistan’dan döndü,]2 [ama hala bu devam ediyor.]X [Amerika’nın dünyadaki rolüyle alakalı tartışmalar devam ediyor.]3 [Eski düşmanlarımıza muhalefetimiz üzerinden]6 [değerlendiriliyor duruşumuz.]5 [Şu anda yükselen Çin, yine yükselen Rusya, devrimden geçen İran ve]6 [barışla hiçbir şekilde sözde uyumlu olmayan]7 [İslam’a karşı duru-şumuzla]6 [bazen değenlendiriliyoruz.]5
1Δ 2Δ XΔ {3Δ} {7} 6 5 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[儘管我們的經濟在增長，]1 [我們的部隊基本上已經離開了伊拉克，從阿富汗撤回來了，]2 [但是我們看到仍然就美國在世界上的作用，在舉行辯論，]3 [認為力量的概念就是要對於]4 [過去的朋友，過去的敵人，過去的，新出現的對手，比方說崛起的中國和俄國，這種對抗。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[尽管我们的经济在增长，]1 [我们的部队基本上已经离开了伊拉克，从阿富汗撤回来了，]2 [但是我们看到仍然就美国在世界上的作用，在举行辩论，]3 [认为力量的概念就是要对于]4 [过去的朋友，过去的敌人，过去的，新出现的对手，比方说崛起的中国和俄国，这种对抗。]6
1Δ 2Δ {3Δ} 4Δ 6Δ 5Δ 7Δ
Japanese: [我々の経済は成長していても、]1 [アメリカ軍の多くがイラクとアフガニスタンから帰還してきたとしても、]2 [我々は次のようなことを耳にしています。]4 [強さは、]5 [古い敵、競合相手や中国、復活を見せるロシア、イラン、あるいはイスラム教に敵対することで]6 [定義されています。]5
1 2 4 {6} 5 3Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 29 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 3 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 8 |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | 5 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 7 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |