Obama UNGA sentence 27

← Sentence 26

Obama UNGA Sentence 27: par. 9

→ Sentence 28

English: [Most ominously,]¹ [we see]³ [the fears of ordi-nary people]² [being exploited]³ [through appeals to sectarianism, or tribalism, or racism, or anti-Semitism;]⁴ [appeals to a glorious past]⁵ [before the body politic was infected by those]⁶ [who look different,]⁷ [or worship God differently;]⁸ [a politics of us versus them.]⁹

1ADJ3  {2}ARG3  3            4ADJ3  5ADJ3  6MOD5  7MOD6  8MOD6  9ADJ3

Russian: [Есть зловещая опасность того,]¹ [что]³ [страхи простых людей]² [будут подвергаться эксплуатации,]³ [чтобы их вовлечь в руки трайбализма, антисемитиз-ма, различных сект,]⁴ [для того чтобы отторгать дру-гих,]^X [которые иначе молятся богу,]⁸ [и испытывают другие воззрения.]^Y [И это политика «мы» против «вас».]⁹

1Δ           { }{2}ARG3 3ΔARG1 4ADJ3  XΔADJ4 8ΔMODX YΔMODX 9Δ           5ΔPROM 6ΔPROM 7ΔPROM

Hungarian: [Azt látjuk, hogy az embereket kizsákmá-nyolják.]³ [A szekariánus gondolkodás, a rasszizmus, a törzsgondolkodás, az antiszemitizmus sok helyen erősö-dik.]⁴ [Ezek az emberek a múlt glóriájáról álmodoznak,]⁵ [mielőtt beavatkoztak volna a sötét hatalmak,]⁶ [akik azt állítják, hogy mindenki egyenlő.]^9Δ

3            4Δ            5Δ            6MOD5  9ΔMOD6  1ΔPROM  2ΔPROM  7ΔPROM  8ΔPROM

Turkish: [Daha da kötüsü,]¹ [sıradan insanların, burada Yahudi düşmanlığı, ırkçılık veya kabilecilik veya mezhepçi-lik ile sömürüldüğünü görüyoruz,]^3,4 [ve]⁹ [eskiden olduğu gibi]⁵ [“onlar-biz” edebiyatı yapılmaya başlanıyor,]⁹ [ve]^X [inançları farklı]⁸ [insanlar ayrımcılık görüyorlar vs.]^X

1ADJ3  3,4            5ΔADJ9  9Δ            8ΔMODX  XΔPROM  2ΔPROM  6ΔPROM  7ΔPROM

{2}ARG3  3            4ADJ3  {7Δ}ADJX  {8Δ}ADJX  XΔPROM  9Δ            1ΔPROM  5ΔPROM  6ΔPROM

Japanese: [庶民が抱える恐怖、]² [部族主義、人種差別、反ユダヤ主義への訴えを通して]⁴ [我々はこの恐怖を目撃しています。]^X [見た目が異なる]⁷ [人々が関わる政治よりも、前の]^6Δ [時代を求めているわけです。]⁵

{2Δ}ARG?  4ΔADJ?  XΔPROM  7MOD6  6ΔMOD5  5Δ            1ΔPROM  3ΔPROM  8ΔPROM  9ΔPROM