English: [The increasing skepticism of our international order]1 [can also be found in the most advanced democ-racies.]2
1 2
Russian: [Все больший скептицизм в связи с нашим миропорядком в настоящее время]1 [можно найти даже в условиях самых передовых демократий.]2
1 2
Hungarian: [A nemzetközi rendbe tett szkepticizmus]1 [egyre erősebb a hatékonyabban működő demokráciák kebelén is.]2
1 2
Turkish: [Uluslararası düzenimize yönelik artan bir şüphe var.]1 [Bunu en ileri demokrasilerde de görüyoruz.]2
1Δ 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對於我們國際秩序的懷疑的增加，]1 [也反映在了最先進的民主國家之中。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对于我们国际秩序的怀疑的增加，]1 [也反映在了最先进的民主国家之中。]2
1 2
Japanese: [国際秩序への懐疑心というのは、]1 [最も進んだ民主主義社会でもみられます。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 25 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |