English: [We see an erosion of the democratic principles and human rights]1 [that are fundamental to this insti-tution’s mission;]2 [information is strictly controlled,]3 [the space for civil society restricted.]4
1 2 3 4
Russian: [Мы видим подрыв основ демократических принципов и прав человека,]1 [которые являются основополагающим условием успеха миссии этой организации.]2 [Информация подвергается строгому контролю,]3 [а пространство для гражданского об-щества сужается.]4
1 2 3 4
Hungarian: … [a demokratikus alapelveket, az emberi jogokat,]1 [amelyek az ENSZ alapjai is.]2 [Az információt ellenőrzik,]3 [a civil társadalom mozgásterét korlátozzák ezek a hatalmak.]4
1 2 3 4
Turkish: [Demokratik prensipler, insan hakları ayaklar altına alınıyor.]1
1 2Δ 3Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們看到民主原則，人權，受到侵蝕，]1 [但是這些是聯合國最基本的一些信條。]2 [有一些信息受到控制，]3 [民間社會的活動受到打壓。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们看到民主原则，人权，受到侵蚀，]1 [但是这些是联合国最基本的一些信条。]2 [有一些信息受到控制，]3 [民间社会的活动受到打压。]4
1 2Δ 3 4
Japanese: [民主主義の原則と人権が衰退しています。]1 [情報は厳しく管理されています。]3
1 3 2Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 22 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |