English: [Effectively, they argue]1 [for a return to the rules]2 [that applied for most of human history]3 [and that pre-date this institution:]4 [the belief]5 [that power is a zero-sum game;]6 [that might makes right;]7 [that strong states must impose their will on weaker ones;]8 [that the rights of individuals don’t matter;]9 [and that]11 [in a time of rapid change,]10 [order must be imposed by force.]11
1 2 3 4 5 6
7 8 9 {10} 11
Russian: [Они, собственно, призывают к тому,]1 [чтобы вернуться к тем правилам,]2 [которые господствовали в течение всей истории человечества,]3 [до того, как учредили эту организацию.]4 [Они считают,]5 [что надо верить в силу, что либо кто-то обязательно выигры-вает, кто-то проигрывает,]6 [и сила всегда права,]7 [и сильные всегда принуждают слабых,]8 [и права от-дельных людей не имеют никакого значения.]9 [В условиях быстрых изменений]10 [порядок устанавли-вается путем применения силы.]11
1 2 3 4Δ 5Δ 6
7 8 9 {10} 11
Hungarian: [Valóban ők azt mondják,]1 [hogy az emberi-ség történelmének kerekét vissza kell tekerni,]2,3 [és úgy gondolják,]5 [hogy a hatalom igenis egy nulla szaldós játék.]6 [És azt gondolják,]5 [hogy igenis a nagyobb ha-talmak, az erősebbek rá kell hogy erőltessék az akaratukat a kisebbekre.]8 [És az egyéni szabadságjogok igenis nem számítanak,]9 [és erőszakkal ki kell kényszeríteni a válto-zást,]11 [mondják ők.]5
1 2,3 5Δ 6 8
9 11 4Δ 7Δ 10Δ
Turkish: [İnsanlık tarihinde uygulanmış]3 [kurallara geri dönelim]2 [diyenler var ve]1 [bu kurumdan önce uygula-mada olan]4 [kurallara geri dönelim]2 [diyenler var.]1 [İktidarın sıfır toplamlı bir oyun olduğunu]6 [söyleyenler var.]5 [Gücün aslında bazı şeyleri yola koyduğunu]7 [düşünenler var.]5 [Güçlü devletlerin de kendi isteklerini daha zayıf ülkelere kabul ettirmesi gerektiğini]8 [düşünen-ler var.]5 [Bireylerin haklarının önemli olmadığını]9 [söyle-yenler var.]5 [Bu hızlı değişim esnasında]10 [düzenin de empoze edilmesi gerektiğini]11 [ifade edenler var.]5
3 4 2 1 6 7
8 9 {10} 11 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有些人願意]1 [回到]2 [人類歷史大部分時間內，]3 [在聯合國建立之前的]4 [那種情況中，]2 [那就是認為]5 [權利是一個零和的遊戲，]6 [強權即公理，]7 [認為]5 [強國，理所當然的要把自己的意志強加給弱國，]8 [個人的權利並不重要，]9 [必須使用武力來強加迅速的秩序的變化。]11Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有些人愿意]1 [回到]2 [人类历史大部分时间内，]3 [在联合国建立之前的]4 [那种情况中，]2 [那就是认为]5 [权利是一个零和的游戏，]6 [强权即公理，]7 [认为]5 [强国，理所当然的要把自己的意志强加给弱国，]8 [个人的权利并不重要，]9 [必须使用武力来强加迅速的秩序的变化。]11Δ
1 2 {3} {4} 5 6
7 8 9 11Δ 10Δ
Japanese: [人類の歴史で使われていた]3 [制度に戻るべきだと]2 [言う人がいるでしょう。]1 [権力はゼロサムゲームであり、]6 [結局は勝者が正しいと。]7 [個人の権利はどうだって良いと。]9 [秩序とは力づくで課されるものだと。]11 [こういった信条を持つ人がいるでしょう。]5
3 2 1 6 7 9
11 5Δ 4Δ 8Δ 10Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 20 | 10 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 4 |
| Turkish | 11 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 7 | — | — | — | 4 |