English: [Brutal networks of terror have stepped into the vacuum.]1
1
Russian: [Опасные сети сеют террор и заполняют ва-куум.]1
1
Hungarian: [A vákuumban újabb hatalmak ütik fel fejü-ket.]1
1
Turkish: [Acımasız terör ağlarının da bu vakuma bir şekil-de katıldığını, bu vakumdan istifade ettiğini görüyoruz.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[殘酷的野蠻的恐怖主義就填補了真空。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[残酷的野蛮的恐怖主义就填补了真空。]1
1
Japanese: [私たちは、恐ろしい脅威に飲み込まれて抜け出せなくなっています。]1Δ
1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 15 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |