English: [And yet,]2 [we come together today]1 [know-ing]2 [that]4 [the march of human progress]3 [never travels in a straight line,]4 [that our work is far from complete;]5 [that dangerous currents risk pulling us back into a darker, more disordered world.]6
1 2 {3} 4 5 6
Russian: [И тем не менее,]2 [сегодня мы собрались здесь,]1 [зная о том,]2 [что]4 [ход, прогресс челове-чества,]3 [никогда не движется прямолинейно.]4 [И наша работа отнюдь не закончена,]5 [опасные течения могут обратно затянуть нас в темные воды мира хаоса.]6
1 2 {3} 4 5 6
Hungarian: [De tudjuk azt itt mindannyian,]2 [hogy nem egyenes út vezet a boldogsághoz,]4 [és még messze vagyunk a munkánk végétől.]5 [Nagyon veszélyes tenden-ciák tapasztalhatók a világban, amelyek a káosz felé taszítják világunkat.]6
2 4 5 6 1Δ 3Δ
Turkish: [Ama yine de bugün,]2 [insanların ilerleyişinin]3 [hiçbir zaman kolay olmadığını]X [ve bu ilerlemenin düz bir yolda her zaman yapılmadığını]4 [ve bazen tehlikeli birtakım akımların daha karanlık ve daha düzensiz bir dünyaya bizi sürükleyebileceğini]6 [görüyoruz.]2
{3} XΔ 4 6 2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們今天看到，]2 [人的進步，]3 [絕對不是直線的，我們的道路是曲折的，]4 [我們的成就還沒有成功，]5 [而且總是有一些黑暗的勢力想把我們拉回過去的深淵。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们今天看到，]2 [人的进步，]3 [绝对不是直线的，我们的道路是曲折的，]4 [我们的成就还没有成功，]5 [而且总是有一些黑暗的势力想把我们拉回过去的深渊。]6
2 {3} 4 5 6 1Δ
Japanese: [しかし本日私たちは、]2 [人間の進展とは]3 [決して一筋縄ではいかないことを]4 [理解しています。]2 [やるべきことはまだ多く残っています。]5 [近年の危険な流れというのは、我々の世界を暗く無秩序な引き戻すものです。]6
{ }{3} {4} 2 5 6 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 13 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 1 |