English: [It is this collective endeavor that’s brought about]1 [diplomatic cooperation between the world’s major powers,]2 [and buttressed a global economy]3 [that has lifted more than a billion people from poverty.]4
1 2 3 4
Russian: [Благодаря этому удавалось обеспечить]1 [дипсотрудничество между крупнейшими державами мира,]2 [благодаря мощи мировой экономики]3 [мил-лионы людей вышли из оков нищеты.]4
1 2 3Δ 4
Hungarian: [Ez az a kollektív együttműködés, amely]1 [diplomáciai összefogást]2 [eredményezett]1 [a világ nagy hatalmai között,]2 [és]4 [a globális gazdaság segítségé-vel]3Δ [hozzásegített több mint egy milliárd embert, hogy kilábaljon a szegénységből.]4
{2} 1 {3Δ} 4
Turkish: [İşte bu kolektif çabalarımız sayesinde]1 [dünya-nın büyük güçleri arasında diplomatik işbirliği]2 [kurula-bildi]1 [ve küresel ekonomi kurulabildi.]3 [Bu küresel eko-nomi, bir milyardan fazla insanı yoksulluktan kurtardı.]4
2 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[就是這個理想促進了]1 [世界的大國，聯繫起來，]2 [推動和平，]Χ [努力]Υ [使得十億人擺脫了貧困。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[就是这个理想促进了]1 [世界的大国，联系起来，]2 [推动和平，]Χ [努力]Υ [使得十亿人摆脱了贫困。]4
1 2 XΔ YΔ 4Δ 3Δ
Japanese: [この集団的努力こそが]1 [大国間の外交協力を]2 [生んできました。]1 [また多くの人々を貧困から救いました。]4Δ
{2} 1 4Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 9 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |