English: [That is the work of seven decades.]1
1
Russian: [Вот плоды работы семи десятилетий.]1
1
Hungarian: [Ez az a munka, ami a hét évtizedünket jel-lemzi.]1
1
Turkish: [Bu, yetmiş yılın sonucunda başarılan kazanımlar-dır.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這是 70 年的努力。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这是 70 年的努力。]1
1
Japanese: [そしてこれが私たちが過去 70 年間に成し遂げてきた偉業であり理想です。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 3 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |