Obama UNGA sentence 2

← Sentence 1

Obama UNGA Sentence 2: par. 2

→ Sentence 3

English: [Out of the ashes of the Second World War,]¹ [having witnessed the unthinkable power of the atomic age,]² [the United States has worked with many nations]³ [in this Assembly]⁴ [to prevent a third world war]⁵ – [by forging alliances with old adversaries;]⁶ [by supporting]⁷ [the steady emergence of strong democracies]⁸ [account-able to their people]⁹ [instead of any foreign power;]¹⁰ [and by building an international system]¹¹ [that imposes a cost on those]¹² [who choose conflict over coopera-tion,]¹³ [an order]¹¹ [that recognizes the dignity and equal worth of all people.]¹⁴

1ADJ3  2ADJ3  3            4MOD3  5ADJ3  6            7          

8ARG7  9MOD8  10ADJ9  11            12            13MOD12  14          

Russian: [Из пепла Второй мировой войны вышла ООН.]¹ [Перед лицом немыслимой силы атома, в атомный век,]² [ООН работала со многими странами,]³ [находящимися в этой Ассамблеи]⁴ [для того,]³ [чтобы не допустить третью мировую войну.]⁵ [Устанавлива-лись союзные связи с бывшими врагами,]⁶ [форми-ровались основы сильной демократии,]⁸ [отчетной перед своим народом,]⁹ [взамен иностранной держа-вы,]¹⁰ [путем формирования международной систе-мы,]¹¹ [которая строго наказывает тех,]¹² [кто выби-рает путь конфликта взамен сотрудничества,]¹³ [на основе порядка,]^X [который признает достоинство и ценность человеческой личности в равной для всех мере.]¹⁴

1Δ            2ADJ3  3            4MOD3  5ADJ3  6            8Δ            9MOD8

10ADJ9  11            12            13MOD12  XΔADJ11  14            7ΔPROM

Hungarian: [A Második Világháború hamvaiból feltámad-va,]¹ [tanúi voltunk az atomkorszak erejének.]² [Az Egye-sült Államok számos más nemzettel együttműködött]³ [ezen szövetség kebelén belül,]⁴ [hogy a harmadik világ-háborút elkerülhessük.]⁵ [Támogattuk]⁷ [az erős demokra-tikus országok fejlődését,]⁸ [amelyek az emberek számára tartoznak elszámolással,]⁹ [és nem a hatalmat gyakorolják önmagáért.]^10Δ [Akik az együttműködés helyett a konflik-tust választják,]¹³ [azoknak meg kell fizetniük érte.]¹² [Az emberi méltóság és az emberek közötti egyenértékűség vezérel minket.]^14Δ

1ADJ3  2Δ            3            4ΔADJ3  5ADJ3  7            8ARG7

9MOD8  10ΔMOD8  13MOD12  12            14Δ            6ΔPROM  11ΔPROM

Turkish: [İkinci Dünya Savaşı’nın ardından,]¹ [atom çağının da hiç düşünülmeyecek sonuçlarını yaşadıktan sonra]² [ABD,]^5-7 [bu asamblenin üyesi olan]⁴ [birçok milletle bir-likte]^3Δ [Üçüncü Dünya Savaşı’nı engellemiştir,]⁵ [düşman-larla ittifaklar kurmuştur,]⁶ [bir dış güç yerine]¹⁰ [kendi halkına hesap verebilen]⁹ [güçlü demokrasilerin ortaya çıkmasını]⁸ [desteklemiştir.]⁷ [Aynı zamanda]¹¹ [işbirliği yerine çatışmayı tercih edecek]¹³ [kişilere bedel ödete-cek]¹² [uluslararası bir sistem inşa edebilmiştir]¹¹ [ve herkes için insan onuru ve eşitlik tanınmıştır.]¹⁴

1ADJ3  2ADJ3  {4}MOD3  {3Δ}ADJ5-7  5Δ            6            {10}ADJ9

{9}MOD8  {8}ARG7  7            13MOD12  12ΔMOD11  11            14          

1ADJ3  2ADJ3  {4}MOD3  3            5ADJ3  6            7          

8ARG7  9MOD8  10ΔMOD8  11            12ΔADJ11  {13}MOD12  14          

Japanese: [第２次世界大戦の終わり、]¹ [そして私たちは核時代の力を目撃してきました。]² [アメリカ合衆国は、]^3,X [数々の国と協力し、]³ [ここで第３次世界大戦を防ぐために]⁵ [取り組んできました。]^X [過去の敵国と手を取合い、]⁶ [民主主義の誕生を]⁸ [支援することを行ってきました。]⁷ [他国との協力よりも争いを選ぶ]¹³ [国に対し、制裁を加える]¹² [国際的システムの構築を行ってきました。]¹¹ [これが人々の誇りと平等を認識する秩序です。]¹⁴

1ADJ3  2            3            {5Δ}ADJX  XΔPROM  6            8ARG7  7          

13MOD12  12ΔMOD11  11            14            4ΔPROM  9ΔPROM  10ΔPROM