English: [Now, you might not all be a mess,]1 [like some of us.]2
1 2
Russian: [Возможно, не такие запущенные,]1 [как не-которые из нас.]2
1 2
Hungarian: [Talán nem mindenki egy szerencsétlenség,]1 [mint egyesek.]2
1 2
Turkish: [Hepinizin durumu]1 [bazılarımızınki kadar]2 [ber-bat olmayabilir tabii.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[或許你沒有]1 [像我們某些人]2 [症狀那麼嚴重]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[或许你没有]1 [像我们某些人]2 [症状那么严重]1
1 {2}
Japanese: [私みたいに]2 [メチャクチャではないにしても]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 67 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |