English: [I just wanted]1 [to enjoy that one moment]2 [when all of you thought,]3 [“This guy is amazing!”]4
1 2 3 4
Russian: [Мне просто хотелось]1 [насладиться момен-том,]2 [когда вы все подумали:]3 [«Вот это да – какой молодец!»]4
1 2 3 4
Hungarian: [Csak]1 [ki]2 [akartam]1 [élvezni a pillanatot,]2 [amikor mind azt hiszitek:]3 [“Ez a fickó szenzációs!”]4
{1} 2 3 4
Turkish: [Sadece]1 [hepinizin bir anlığına,]3 [“Bu adam inanılmaz biri!” diye]4 [düşünmesinin]3 [keyfini çıkarmak]2 [istedim.]1
{4} 3Δ 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我只是想要]1 [享受一下]2 [你們心想：]3 [「這傢伙太厲害了吧！」]4 [那瞬間。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我只是想要]1 [享受一下]2 [你们心想：]3 [「这家伙太厉害了吧！」]4 [那瞬间。]2
1 2 {3} {4}
Japanese: [一瞬でいいからみんなに]3 [「この人天才じゃない？」って]4 [思われ]3 [たかっただけです]1
{4} 3Δ 1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 14 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 6 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | 2 |