English: [And]2 [to the Monkey,]1 [humans are just an-other animal species.]2
1 2
Russian: [Для Обезьянки]1 [люди – такие же живот-ные.]2
1 2
Hungarian: [És]2 [a Kismajomnak]1 [az ember csak egy másik állatfaj.]2
1 2
Turkish: [Maymun’a göre]1 [insanlar da bir tür hayvan.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對猴子來說，]1 [人類只是另一種動物物種。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对猴子来说，]1 [人类只是另一种动物物种。]2
1 2
Japanese: [おサルにとっては]1 [人間も動物の一種に過ぎません]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 27 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |