English: [And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.]1
1
Russian: [Это может быть очагом продолжительных страданий и сожалений.]1
1
Hungarian: [És ez lehet az oka a hosszú távú boldogtalan-ság és bánkódás jó részének.]1
1
Turkish: [Uzun dönemli mutsuzlukların ve pişmanlıkların bir çoğunun kaynağı bu olabiliyor.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[也會延伸出長期的不快樂以及悔恨。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[也会延伸出长期的不快乐以及悔恨。]1
1
Japanese: [長期的で大きな不幸や後悔の源になり得ます]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 63 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |