English: [Well,]2 [turns out]1 [the procrastinator has a guardian angel,]2 [someone who’s always looking down on him]3 [and watching over him]4 [in his darkest moments]5 – [someone called the Panic Monster.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Оказывается,]1 [у прокрастинаторов есть ан-гел-хранитель,]2 [всегда присматривающий за ними]3 [и оберегающий]4 [в самые тяжкие минуты]5 – [его зовут Паническое Чудище.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Kiderült,]1 [hogy a halogatónak van egy őr-angyala,]2 [valaki, aki mindig figyeli]3 [és vigyáz rá,]4 [a legsötétebb pillanataiban is…]5 [valaki, akit Pánikszörny-nek hívnak.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Görünüşe göre,]1 [erteleyicinin bir koruyucu meleği var;]2 [ona her zaman yukarıdan bakıp]3 [en ka-ranlık anlarında]5 [onu kollayan]4 [Panik Canavarı denen biri.]6
1 2 3 5 4 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[嗯，]2 [原來]1 [拖延者有個守護天使，]2 [在最黑暗的時候，]5 [永遠照看他、]3 [守護他的人]4 – [這個人就叫做恐慌怪獸。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[嗯，]2 [原来]1 [拖延者有个守护天使，]2 [在最黑暗的时候，]5 [永远照看他、]3 [守护他的人]4 – [这个人就叫做恐慌怪兽。]6
1 2 5 3 4 6
Japanese: [実は]1 [先延ばし屋には守護天使がいて]2 [いつも見守ってくれています]3,4 [最悪の時だろうとも]5 [それは｢パニック･モンスター｣とも呼ばれています]6
1 2 3,4 5Δ 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 38 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |