English: [He has nothing]1 [to wake up for,]2 [so the effects of procrastination, they’re not contained;]3 [they just extend outward forever.]4
1 2 3 4
Russian: [Ему незачем]1 [пробуждаться,]2 [и здесь про-крастинация ничем не ограничена,]3 [всё откладыва-ется до бесконечности.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Nincs mire]1 [felébrednie,]2 [és a halogatás következményeit semmi sem korlátozza,]3 [csak húzód-nak tovább az idők végéig.]4
1 2 3 4
Turkish: [Onun uyanmasını gerektirecek]2 [bir şey yok,]1 [o yüzden ertelemenin etkileri sınırlı olmuyor,]3 [sonsuza kadar uzanıyor.]4
2 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他沒有理由]1 [醒來，]2 [所以拖延的影響並沒有被控制住，]3 [而是一直無限延後。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他没有理由]1 [醒来，]2 [所以拖延的影响并没有被控制住，]3 [而是一直无限延后。]4
1 2 3 4
Japanese: [目覚めさせる]2 [ものがなく]1 [先延ばしの影響が限定されず]3 [いつまでも先延ばしし続ける ことになります]4
2 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 61 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |