English: [Now, the Dark Playground is a place]1 [that all of you procrastinators out there know very well.]2
1 2
Russian: [Зловещая игровая площадка хорошо знако-ма всем прокрастинаторам.]1,2
1,2
Hungarian: [A Sötét Játszótér olyan hely,]1 [amit a világ halogatói mind pontosan ismernek.]2
1 2
Turkish: [Karanlık Oyun Alanı]1 [bütün erteleyicilerin çok iyi bildikleri]2 [bir yer.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[暗黑遊樂場這個地方是]1 [所有拖延者都心有戚戚焉的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[暗黑游乐场这个地方是]1 [所有拖延者都心有戚戚焉的。]2
1 2
Japanese: [暗黒の遊び場は]1 [先延ばし屋がみんなよく知っている]2 [場所で]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 34 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |