Tim Urban sentence 58

← Sentence 57

Tim Urban Sentence 58: 10:47

→ Sentence 59

English: [So]⁵ [if you wanted a career]¹ [where you’re a self-starter]² – [something in the arts,]³ [something entre-preneurial]⁴ – [there’s no deadlines on those things at first,]⁵ [because nothing’s happening,]⁶ [not until you’ve gone out]⁷ [and done the hard work]⁸ [to get momen-tum,]⁹ [get things going.]¹⁰

1ADJ5  2MOD1  3MOD1  4MOD1  5            6            7ADJ6  8ADJ6  9ADJ8  10ADJ8

Russian: [Хотите построить карьеру,]¹ [начать своё дело]² – [в искусстве,]³ [бизнесе]⁴ – [сначала там нет крайних сроков,]⁵ [потому что ничего не происходит,]⁶ [пока вы не соберётесь]⁷ [и не начнёте трудиться,]⁸ [пока всё не закрутится как надо.]^9,10

1Δ            2Δ            3MOD1  4MOD1  5            6            7ADJ6  8ADJ6  9,10ΔADJ6

Hungarian: [Ha olyan karrierre vágysz,]¹ [amikor önerőből kell elindulni,]² [mondjuk a művészetekben,]³ [vagy vál-lalkozásban…]⁴ [ilyesminek eleinte nincs határideje,]⁵ [hiszen nem történik semmi addig,]⁶ [amíg bele nem vágsz,]⁷ [és nem dolgozol keményen,]⁸ [hogy minden mozgásba lendüljön.]^9,10

1ADJ5  2MOD1  3MOD1  4MOD1  5            6            7ADJ6  8ADJ6  9,10ADJ8

Turkish: [Sanatta]³ [ya da yeni bir girişimde bulunarak]² [bir kariyer sahibi olmak istiyorsanız,]¹ [böyle şeylerde son teslim tarihi olmaz,]⁵ [çünkü]⁶ [siz işe girişip]⁷ [çok çalış-maya başlayana kadar]⁸ [hiçbir şey gerçekleşmez.]⁶

3ΔADJ1  2ΔADJ1  1ADJ5  5            7ADJ6  8ADJ6  6            4ΔPROM  9ΔPROM  10ΔPROM

1,2ADJ5  3ΔADJ5  4ΔADJ5  5            6            7ADJ6  8ADJ6  9ADJ8  10ADJ8

Japanese: [個人事業家や]⁴ [芸術家のような]³ [起業的な仕事の場合]^1,2 [はじめのうちは締め切りがありません]⁵ [出かけていって]⁷ [何かをし]⁸ [軌道に乗って]¹⁰ [走り出すまでは]⁹ [何も起こらないからです]⁶

4MOD1  3MOD1  1,2ADJ5  5            7ADJ6  8ADJ6  10ADJ8  9ADJ8  6