English: [And]2 [for the procrastinator,]1 [that conflict tends to end a certain way every time,]2 [leaving him spending a lot of time in this orange zone,]3 [an easy and fun place]4 [that’s entirely out of the Makes Sense circle.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Для прокрастинатора]1 [этот конфликт всегда заканчивается одинаково:]2 [он проводит больше вре-мени в оранжевой зоне]3 – [там, где легко и весело,]4 [за пределами круга Рациональности.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [És]2 [a halogatónál]1 [ez a konfliktus mindig ugyanúgy ér véget:]2 [hogy rengeteg időt tölt ebben a narancssárga zónában,]3 [a könnyű és szórakoztató mezőben,]4 [aminek semmi értelme nincs.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Erteleyici için]1 [bu çatışma, her seferinde aynı şekilde sona erme eğilimde oluyor;]2 [onun, bu turuncu bölgede,]3 [Mantıklı Olaylar çemberinin tamamen dışın-daki]5 [rahat ve eğlenceli bir yerde]4 [saatler harcamasına neden olarak.]3
1 2 {5} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對拖延者來說，]1 [衝突幾乎每次都會以同樣的方式作結，]2 [讓他有很多時間待在橘色這區，]3 [既輕鬆又好玩的地方，]4 [可是完全在合理區之外，]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对拖延者来说，]1 [冲突几乎每次都会以同样的方式作结，]2 [让他有很多时间待在橘色这区，]3 [既轻松又好玩的地方，]4 [可是完全在合理区之外，]5
1 2 3 4 5
Japanese: [先延ばし屋の場合]1 [この対立がいつもある結果に終わる傾向があり]2 [多くの時間をオレンジ色で示した部分で過ごすことになります]3 [やるのが理にかなわない]5 [ラクで楽しいことです]4
1 2 3 5 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 33 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |