English: [Now,]2 [when a normal student writes a paper,]1 [they might spread the work out a little like this.]2
1 2
Russian: [Выполняя такие задания,]1 [нормальные сту-денты распределяют работу примерно вот так.]2
1 2
Hungarian: [Egy normális hallgató,]2 [ha beadandót ír,]1 [valahogy így osztja be az idejét.]2
{1} 2
Turkish: [Normal bir öğrenci makale yazarken,]1 [iş yükü-nü genelde bu şekilde dağıtır.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[一般學生在寫論文時，]1 [大概會做像這樣的進度表。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[一般学生在写论文时，]1 [大概会做像这样的进度表。]2
1 2
Japanese: [普通の学生がレポートを書く場合]1 [作業量はこんな感じに分布していることでしょう]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Tim Urban | 2 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |