English: [Well, you know that situation]1 [where you get an evaluation from your boss,]2 [and she tells you]3 [37 things that you do really awesome,]4 [and one “opportu-nity for growth?”]5
1 2 3 4 5
Russian: [Вам знакома такая ситуация,]1 [когда началь-ник оценивает вашу работу,]2 [говорит,]3 [что вы от-лично справляетесь с 37 пунктами,]4 [но есть один – “возможность для роста”?]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Biztos ismerik:]1 [megkapják a főnöktől az éves értékelést,]2 [melyben felsorol]3 [37 dolgot, amit istenien csinálnak]4 [és egyetlen dolgot amin lehetne még javítani.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Hani bazı durumlar olur ya,]1 [patronunuzdan bir değerlendirme alırsınız]2 [ve]3 [37 konuda çok başarılı olduğunuzu,]4 [ancak bir konunun “gelişmek için fırsat” olduğunu]5 [söyler ya?]3
1 2 4 5 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我想你們都經歷過]1 [老闆給的工作評價]2 [可能會是37件極佳的表現]4 [但有一件是 – 尚待改進]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我想你们都经历过]1 [老板给的工作评价]2 [可能会是37件极佳的表现]4 [但有一件是 – 尚待改进]5
1 2 4Δ 5Δ 3Δ
Japanese: [上司から評価を説明される]2 [状況を想像できますね]1 [上司は]3 [あなたの37の功績について]4 [話したあとで]3 [“成長の余地”について]5 [話します]3
2 1 {4} {5} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 16 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |