English: [So what I did is I took all of the interviews]1 [where I saw worthiness,]2 [where I saw people]3 [living that way,]4 [and just looked at those.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Итак, что я сделала, я взяла все интервью,]1 [где я видела достоинство,]2 [где,]4 [я видела,]3 [люди живут таким образом,]4 [и стала из изучать.]5
1 2 3Δ 4Δ 5
Hungarian: [Így hát fogtam az összes interjút,]1 [amely-ben az érdemesség érzése megjelent,]2 [amelyben olya-nokkal beszélgettem,]3 [akik így éltek,]4 [és megnéztem csak azokat.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ben de şunu yaptım,]1 [değerliliği gördüğüm,]2 [insanların bu şekilde yaşadığı]4 [tüm görüşmeleri aldım]1 [ve sadece bunlara baktım.]5
2 4Δ 1 5 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我將所有的]1 [訪談裡看得出個人價值感的]2Δ [案例拿出來]1Δ [只看這些人]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我将所有的]1 [访谈里看得出个人价值感的]2Δ [案例拿出来]1Δ [只看这些人]5
{2Δ} 1Δ 5 3Δ 4Δ
Japanese: [それで]1 [自己価値感が見られる人や]2 [それに従って生きている人への]4 [インタビューを選び出し]1 [これらをじっくりと眺めました]5
2 4Δ 1 5 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 35 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 4 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |