English: [So]2 [when we numb those,]1 [we numb joy,]2 [we numb gratitude,]3 [we numb happiness.]4
1 2 3 4
Russian: [Итак,]2 [когда мы их подавляем,]1 [мы пода-вляем радость,]2 [подавляем благодарность,]3 [пода-вляем счастье.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Úgyhogy,]2 [ha eltompítjuk a rosszakat,]1 [el-tompul az öröm érzése is,]2 [a hálaérzet is,]3 [és a bol-dogságérzetünk is.]4
1 2 3 4
Turkish: [Yani]2 [bunları uyuşturduğunuzda,]1 [neşeyi uyuştururuz,]2 [minnettarlığı uyuştururuz,]3 [mutluluğu uyuştururuz.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當我們麻痺這些]1 [我們麻痺喜悅]2 [我們麻痺感激]3 [我們麻痺快樂]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当我们麻痹这些]1 [我们麻痹喜悦]2 [我们麻痹感激]3 [我们麻痹快乐]4
1 2 3 4
Japanese: [だから]2 [そうした気持ちを麻痺させるとき]1 [同時に喜びや]2 [感謝の気持ちや]3 [幸福も同時に麻痺させてしまうのです]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 64 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |