Brené Brown sentence 49

← Sentence 48

Brené Brown Sentence 49: 11:21

→ Sentence 50

English: [Let me tell you something:]¹ [you know]² [who you are]³ [when you call your friends]⁴ [and say,]⁵ [“I think]⁶ [I need to see somebody.]⁷ [Do you have any rec-ommendations?”]⁸

1            2            3ARG2  4ADJ2  5ADJ2  6ADJ7  7REP5  8REP5

Russian: [Позвольте сказать вам кое-что:]¹ [можно много узнать о себе,]^2,3 [когда звонишь друзьям]⁴ [и говоришь:]⁵ [“Я думаю,]⁶ [мне надо сходить к кое-кому на приём.]⁷ [Можешь кого-нибудь посовето-вать?”]⁸

1            2,3            4ADJ2  5ADJ2  6ADJ7  7REP5  8REP5

Hungarian: [Hadd mondjak el valamit:]¹ [az önismeret ott kezdődik,]^2,3 [amikor az ember felhívja a barátait,]⁴ [és megvallja:]⁵ [“Azt hiszem]⁶ [beszélnem kellene egy szak-emberrel.]⁷ ]Tudnál ajánlani valakit?”]⁸

1            2,3            4ADJ2  5ADJ2  6ADJ7  7REP5  8REP5

Turkish: [Size bir şey söyleyeyim:]¹ [arkadaşlarınızı ara-yıp]⁴ [“Sanırım]⁶ [birisini görmem lazım.]⁷ [Tavsiyen var mı?”]⁸ [dediğinizde]⁵ [kim olduğunuzu]³ [tam olarak an-larsınız.]²

1            4ADJ2  6ADJ7  7REP5  8REP5  5ADJ2  3ARG2  2          

1            4ADJ2  5ADJ2  {6}ADJ7  {7}REP5  {8}REP5  2            3ARG2

Japanese: [余談ですが]¹ [こういう状況がわかりますよね]^X [友達に電話して]⁴ [「相談相手が必要なんだけど]⁷ [誰かいい相手はいないかしら？」と言う]⁸ [状況です]^X

1ΔADJX  XΔPROM  4Δ            7ΔREPX  8ΔREPX  XΔPROM  2ΔPROM  3ΔPROM  5ΔPROM  6ΔPROM