English: [Because,]2 [by the time you’re a social worker for 10 years,]1 [what you realize is]2 [that connection is]3 [why we’re here.]4
1 2 3 4
Russian: [Потому что,]2 [к тому времени, как ты 10 лет проработал соцработником,]1 [начинаешь осозна-вать,]2 [что мы здесь]4 [ради отношений.]3
1 2 4Δ 3Δ
Hungarian: [Mert]2 [ha 10 éve szociális munkás az em-ber,]1 [rádöbben,]2 [hogy]4 [a kapcsolat miatt]3 [vagyunk itt.]4
1 2 {3Δ} 4Δ
Turkish: [Çünkü,]2 [sosyal hizmet görevlisi olarak 10 yılı doldurduğunuzda,]1 [şunu fark ediyorsunuz]2 [burada ol-ma nedenimiz,]4 [bağlantı.]3
1 2Δ 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[因為，]2 [當了十年社工]1 [你會理解到]2 [連結就是]3 [我們都在此的原因]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[因为，]2 [当了十年社工]1 [你会理解到]2 [连结就是]3 [我们都在此的原因]4
1 2 3 4
Japanese: [10年間ソーシャルワーカーの仕事をしてみると]1 [関係性が]3 [生きることの理由]4 [だと]3 [気付くのです]2
1 {4} 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 14 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |