English: [just to be able to stop]1 [and,]4 [instead of catastrophizing]2 [what might happen,]3 [to say,]4 [“I’m just so grateful,]5 [because]7 [to feel this vulnerable]6 [means]7 [I’m alive.”]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [просто суметь остановиться]1 [и,]4 [вместо того, чтобы сходить с ума о том,]2 [что может произой-ти,]3 [сказать:]4 [“Я просто так благодарен,]5 [потому что,]7 [если я чувствую себя таким уязвимым,]6 [зна-чит,]7 [я живой”.]8
1 2 3 4 5 6Δ 7 8
Hungarian: [ahhoz, hogy meg tudjunk állni,]1 [és]4 [ahe-lyett, hogy túldramatizálnánk,]2 [hogy mi minden rossz történhet,]3 [inkább azt mondjuk,]4 [hogy “Annyira hálás vagyok,]5 [mert]7 [sebezhetőnek érezni magam]6 [annyi,]7 [mint élni.”]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Turkish: [sadece durabilmek]1 [ve,]4 [neler olabileceği hakkında]3 [felaket senaryoları yazacağına,]2 [‘Gerçekten minnettarım,]5 [bu kadar kırılgan olabilmem]6 [yaşadı-ğım]8 [anlamına geliyor.’]7 [diyebilmek.]4
1 3 2 5 6 8 7 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[能夠停下來，]1 [別把一切想的太糟糕]2 [然後告訴自己:]4 [「我很感激]5 [因為]7 [會感到脆弱]6 [代表]7 [我還活著」]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[能够停下来，]1 [别把一切想的太糟糕]2 [然后告诉自己:]4 [「我很感激]5 [因为]7 [会感到脆弱]6 [代表]7 [我还活着」]8
1 2Δ 4 5 6 7 8 3Δ
Japanese: [一大事と騒ぎ立てたりせず]2 [ただ立ち止まって]1 [こう言うのです]4 [なんて素晴らしいんだろう]5 [この心のもろさを感じることが]6 [生きていること]8 [だから]7
2 1 4 5 6 8 7 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 78 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 6 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | — | — | — | 1 |